Now amongst these retainers was his principal councilor, a man called Oishi Kuranosuke, who with forty-six other faithful dependents formed a league to avenge their master’s death by killing Kotsukd no Suke.
This Oishi Kuranosuke was absent at the castle of Ako at the time of the affray, which, had he been with his prince, would never have occurred; for, being a wise man, he would not have failed to propitiate Kotsuke no Suke by sending him suitable presents; while the councilor who was in attendance on the prince at Yedo was a dullard, who neglected this precaution, and so caused the death of his master and the ruin of his house.
So Oishi Kuranosuke and his forty-six companions began to lay their plans of vengeance against Kotsuke no Suke; but the latter was so well guarded by a body of men lent to him by a daimio called Uyesugi Sama, whose daughter he had married, that they saw that the only way of attaining their end would be to throw their enemy off his guard.
With this object they separated, and disguised themselves, some as carpenters or craftsmen, others as merchants; and their chief, Kuranosuke, went to Kioto, and built a house in the quarter called Yama- shina, where he took to frequenting houses of the worst repute, and gave himself up to drunkenness and debauchery, as if nothing were further from his mind than revenge.
Kotsuke no Suke, in the meanwhile, suspecting that Takumi no Kami’s former retainers would be scheming against his life, secretly sent spies to Kioto, and caused a faithful account to be kept of all that Kuranosuke did. The latter, however, determined thoroughly to delude the enemy into a false security, went on leading a dissolute life with harlots and winebibbers.
One day, as he was returning home drunk from some low haunt, he fell down in the street and went to sleep, and all the passers-by laughed him to scorn. It happened that a Satsuma man saw this, and said: “Is not this Oishi Kuranosuke, who was a councilor of Asano Takumi no Kami, and who, not having the heart to avenge his lord, gives himself up to women and wine? See how he lies drunk in the public street! Faithless beast! Fool and craven! Unworthy the name of a Samurai!”
And he trod on Kuranosuke’s face as he slept, and spat upon him; but when Kotsuke no Suke’s spies reported all this at Yedo he was greatly relieved at the news, and felt secure from danger.
One day Kuranosuke’s wife, who was bitterly grieved to see her husband lead this abandoned life, went to him and said: “My lord, you told me at first that your debauchery was but a trick to make your enemy relax in watchfulness. But indeed, indeed, this has gone too far. I pray and beseech you to put some restraint upon yourself.”The Forty-Seven Ronins